AliciaG

Así despedía o verán o Dúo Dinámico dende Pontevedra fai 5 anos…: o final xa chegou outra vez

0

19 de agosto de 2012. Pontevedra. Aquela foi unha noite de despedidas, algunha algo prematura, por certo, pero tamén oportuna. En primeiro lugar despedíanse as festas da Peregrina, cun concerto de dous veteranos: o Dúo Dinámico. Foi, con diferenza, o concerto máis multitudinario daquela edición das festas de Pontevedra. E, como non, estando eles sobre os escenario no podía ocorrer outra cousa: tamén despediron o verán co seu hiperfamoso “Amor de verán”. Faltaba aínda un mes para o 21 de setembro, pero iso era o de menos. A canción converteuse nun himno que se entoa cada vez que se aproxima o final do estío. Soou por primeira vez no ano 1963, cando formou parte do vixésimo disco de Manuel de la Calva e Ramón Arcusa, precursores do fenómeno fan e pioneiros do pop español.

“Amor de verán” funcionou as mil marabillas dende o principio. Nunca deixou de soar por estas datas, converténdose nun dos maiores éxitos do Dúo Dinámico xunto a “Quince anos ten o meu amor”, “Quixera ser” ou “Resistirei”. 19 anos despois, en 1982, “Amor de verán” voltou a sonar con forza porque foi o tema elixido para o último capítulo da serie “Verán azul”, que levaba por título “El final do verán”, de aí que moita xente da xeración de “Verán azul” pense que ese é o título da canción.

Pois nada, aproveitando a data traemos a colación este vídeo do concerto de Pontevedra de ano 2012, publicado no seu día por Elentir Vigo, no que o Dúo Dinámico interpreta “Amor de verán”, máis coñecida como “O final do verán”. So que agora  toca de verdade, por sí que xa rematou o verán.

Esta é a letra orixinal da famosísima balada:

El final del verano


llegó, y tú partirás.


Yo no sé hasta cuando

este amor recordarás.



Pero sé que en mis brazos

yo te tuve ayer,

eso sí que nunca

nunca yo olvidaré.



Dime, dime, dime, dime amor

dime, dime que es verdad

lo que sientes en tu corazón,

si es amor en realidad.


Nunca, nunca, nunca, nunca más

sentiré tanta emoción,

como cuando a ti te conocí

y el verano nos unió.



El final del verano

llegó, y tú partirás.

Yo no sé hasta cuando

este amor recordarás.



Pero sé que en mis brazos

yo te tuve ayer,

eso sí que nunca

nunca yo olvidaré,

nunca yo olvidaré…

 

E logo, qué pensas?